Imp?ratif indirect

Discours indirect & Impératif

Когда в косвенную речь переводится предложение с глаголом в повелительном наклонении, то последний меняется на de + инфинитив.

Le prof a dit aux élèves : « Arrêtez de faire le pitre ! » → Le prof a dit aux élèves d’arrêter de faire le pitre.

La mère m’a dit : « Lève-toi et mets-toi vite au travail ! » → La mère m’a dit de me lever et de me mettre au travail.

« Pardonne-moi ! » la suppliait-il. → Il la suppliait de lui pardonner.

NB ! если инфинитивов 2 и более, предлог de повторяется перед каждым из них:

• Elle a dit de lui faire confiance et de suivre exactement ses conseils.

NB ! место отрицательных частиц и наречий / местоимений:

• Il m’a dit : « N’aie pas peur. » → Il m’a dit de ne pas avoir peur.
• Le père nous a dit : « Ne vous dépêchez pas. » → Le père nous a dit de ne pas nous dépêcher.
• « Ne nous dérangez pas », nous ont-ils priés. → Ils nous ont priés de ne pas les déranger.
• Elle lui a dit : « Ne me téléphone plus ! » → Elle lui a dit de ne plus lui téléphoner.
• Elles m’ont ordonné : « Ne nous parlez jamais de cela ! » → Elles m’ont ordonné de ne jamais leur parler de cela.
• Il nous a dit : « Ne me demandez rien. » → Il nous a dit de ne rien lui demander.
• J’ai proposé : « N’attendons personne. » → J’ai proposé de n’attendre personne.
• « N’en parle à personne. » m’ont-ils conseillé. → Ils m’ont conseillé de n’en parler à personne.
• Je te dis : « Ne t’occupe de rien. » → Je te dis de ne t’occuper de rien.